1 00:00:00,410 --> 00:00:05,840 Sinkronizirao i ispravio Dragoniod (www.addic7ed.com) 2 00:00:41,836 --> 00:00:43,573 tata? Je li to to? 3 00:00:46,178 --> 00:00:49,685 Hm, oprosti. Hm, ne. 4 00:00:57,234 --> 00:00:58,503 Jako nedostaješ, 5 00:01:01,442 --> 00:01:03,446 ali znamo da ćeš uvijek biti s nama. 6 00:01:07,321 --> 00:01:10,092 Želi li itko od vas nešto reći? 7 00:01:10,093 --> 00:01:12,430 - Ne, u redu je. - To je bilo super. 8 00:01:12,431 --> 00:01:14,100 Stvarno dobro, tata. hoćemo li. 9 00:01:14,101 --> 00:01:18,810 Oh, da. 10 00:01:20,814 --> 00:01:24,154 Drži to. 11 00:01:25,925 --> 00:01:26,925 u redu je 12 00:01:32,671 --> 00:01:33,671 čekaj. 13 00:01:34,675 --> 00:01:35,776 Malo je teško. 14 00:01:35,777 --> 00:01:37,446 - Da, shvatio sam. - U redu. 15 00:01:37,447 --> 00:01:39,084 Idemo. Pravo. 16 00:01:43,026 --> 00:01:44,093 Da, evo ga. 17 00:01:44,094 --> 00:01:45,329 - Jesam li to učinio? - Da. 18 00:01:45,330 --> 00:01:47,902 - Je li to to? - To je to, da. 19 00:01:54,014 --> 00:01:54,848 - Samo - Oh! 20 00:01:54,849 --> 00:01:56,018 Oh. 21 00:02:04,735 --> 00:02:07,474 Ah, u redu. 22 00:02:08,443 --> 00:02:10,512 Bolje krenite. 23 00:02:10,513 --> 00:02:12,483 Neka se vas dvoje bacite na posao. 24 00:02:12,484 --> 00:02:13,986 Oh, mislio sam da možemo, um, 25 00:02:13,987 --> 00:02:15,689 trebali bismo zajedno doručkovati. 26 00:02:15,690 --> 00:02:18,361 Oh, kako bi bilo da to napravimo za vikend? 27 00:02:18,362 --> 00:02:20,132 Dolaziš kući večeras, zar ne? 28 00:02:20,133 --> 00:02:21,534 - Hm. - Što? gdje si odsjeo 29 00:02:21,535 --> 00:02:22,770 Ah, vjerojatno ne. 30 00:02:22,771 --> 00:02:24,607 Hm, jesi li spreman za prijevoz? 31 00:02:24,608 --> 00:02:26,244 Da, mogu to, ali čekaj, tata, 32 00:02:26,245 --> 00:02:27,546 - gdje si odsjeo? - Ovo je sjebano. 33 00:02:27,547 --> 00:02:30,452 , čekaj. Tata, ono što on misli jest. 34 00:02:30,453 --> 00:02:31,422 Da je zajebano! 35 00:02:31,423 --> 00:02:33,425 Ne poznaješ ovu ženu. 36 00:02:33,426 --> 00:02:35,497 Gledaj, moram ići. 37 00:02:36,432 --> 00:02:38,335 Ali, ali razgovarat ćemo, može? 38 00:02:38,336 --> 00:02:40,406 A možeš, možeš je upoznati kako treba 39 00:02:40,407 --> 00:02:45,383 a onda ćemo se organizirati nešto za vikend, može? 40 00:02:46,018 --> 00:02:47,018 Tata! Gdje? 41 00:02:48,456 --> 00:02:49,992 Koji kurac! 42 00:02:52,264 --> 00:02:54,066 u redu je 43 00:02:54,067 --> 00:02:55,003 Nije stigao srediti cvijeće! 44 00:02:55,004 --> 00:02:56,972 Znam, žao mi je. u redu je 45 00:02:56,973 --> 00:02:58,810 Možemo mi to. Mi ćemo to učiniti. 46 00:03:00,013 --> 00:03:01,247 Želiš li napisati pjesmu ili nešto? 47 00:03:01,248 --> 00:03:02,417 - Ne. - Stvarno? 48 00:03:11,435 --> 00:03:12,337 hej Jebati! 49 00:03:12,338 --> 00:03:14,073 Čekaj, čekaj, čekaj! 50 00:03:14,074 --> 00:03:15,074 Jebati! 51 00:03:20,587 --> 00:03:23,358 Oh, taj pleter je veličanstven. 52 00:03:23,359 --> 00:03:25,295 Želite uzeti reznicu? 53 00:03:25,296 --> 00:03:27,567 Da. 54 00:03:29,738 --> 00:03:30,907 U redu, idemo. 55 00:03:30,908 --> 00:03:33,278 - Siguran si da ti je ovo dobro? - Da. 56 00:03:33,279 --> 00:03:36,018 Dobro. Volim njuškanje. 57 00:03:38,656 --> 00:03:42,764 Vau. To je šarmantno. 58 00:03:43,833 --> 00:03:44,902 Samo ću uzeti svoje stvari. 59 00:03:44,903 --> 00:03:45,903 U redu. 60 00:04:07,013 --> 00:04:08,348 Žao mi je, nisam... 61 00:04:08,349 --> 00:04:09,517 - Ne, ne, ne, ne. - Shvati. 62 00:04:09,518 --> 00:04:12,257 Ne, ne, to je, to je u redu. 63 00:04:16,532 --> 00:04:19,370 Trebao sam očistiti sve ovo van prije. 64 00:04:19,371 --> 00:04:20,706 Nema žurbe. 65 00:04:20,707 --> 00:04:22,676 - Teško je. - Da. 66 00:04:22,677 --> 00:04:23,677 ja znam 67 00:04:27,287 --> 00:04:29,625 Kad budeš spreman, ja može pomoći ako želite. 68 00:04:31,195 --> 00:04:33,099 Ne morate to učiniti sami. 69 00:04:35,870 --> 00:04:37,541 divna si 70 00:04:41,181 --> 00:04:42,919 Hajde, učinimo to. 71 00:04:43,954 --> 00:04:46,524 Što sad? 72 00:04:46,525 --> 00:04:47,660 Da. 73 00:04:47,661 --> 00:04:49,531 Oh, Glen. Hm. 74 00:04:52,704 --> 00:04:53,772 Jeste li sigurni? 75 00:04:53,773 --> 00:04:54,775 Da, naravno. 76 00:04:59,151 --> 00:05:03,291 U redu. Hm, pa zašto ne stavljamo stvari na hrpe? 77 00:05:03,292 --> 00:05:04,962 Možete imati hrpu stvari koje želite zadržati, 78 00:05:04,963 --> 00:05:07,433 a hrpa stvari ti možda želite dati u dobrotvorne svrhe, 79 00:05:07,434 --> 00:05:10,305 i hrpu stvari želite izbaciti. 80 00:05:10,306 --> 00:05:14,380 Uh, Glen, što o tome gomila za djecu? 81 00:05:14,381 --> 00:05:16,585 Ne, jesu, jesu uzeti što žele. 82 00:05:17,654 --> 00:05:18,924 Dobro, to je dobro. 83 00:05:21,762 --> 00:05:23,265 Imate li vreće za smeće? 84 00:05:23,266 --> 00:05:25,803 Ah, da. Hm, ispod sudopera. 85 00:05:26,839 --> 00:05:27,839 Hvala. 86 00:05:29,044 --> 00:05:30,512 Naravno. 87 00:05:39,331 --> 00:05:41,235 Samo ih stavite tamo. 88 00:06:09,358 --> 00:06:10,860 Stavite ovo ovdje. 89 00:06:17,107 --> 00:06:19,878 - Oh. - Oprosti, draga. 90 00:06:34,041 --> 00:06:36,210 Mislim da je to to. 91 00:06:36,211 --> 00:06:38,416 Sjajno. Ja ću uzeti to. 92 00:06:41,789 --> 00:06:45,563 Uzmite si vremena. 93 00:07:52,998 --> 00:07:55,938 Oh, pogledaj to. Čuvam to. 94 00:08:00,513 --> 00:08:01,748 Siguran si da ne znaš želiš se držati još? 95 00:08:01,749 --> 00:08:03,018 Ne, siguran sam. 96 00:08:13,472 --> 00:08:14,474 Želiš voziti? 97 00:08:17,447 --> 00:08:19,251 Tada se nisam baš mogao nositi s tim. 98 00:08:20,153 --> 00:08:21,855 Bio sam klinac. Imala sam 19 godina. 99 00:08:23,826 --> 00:08:26,665 Bila je to veza za jednu noć i potpuno sam poludjela. 100 00:08:29,237 --> 00:08:30,941 I jebao sam ga kad je bio mlad. 101 00:08:32,410 --> 00:08:35,215 Jednostavno nisam bio u blizini, i Putovao sam zbog posla. 102 00:08:35,216 --> 00:08:38,456 Uglavnom samo izbjegavanje odgovornosti. 103 00:08:39,992 --> 00:08:41,261 - Točno. - Da. 104 00:08:42,897 --> 00:08:46,571 I nakon mog izgaranja boravak u bolnici, 105 00:08:46,572 --> 00:08:48,442 Shvatio sam koliko sam usran 106 00:08:49,845 --> 00:08:53,920 i bio sam, pokušavao sam da mu se oduži budući. 107 00:08:56,525 --> 00:08:57,560 Zašto si se vratio? 108 00:08:59,331 --> 00:09:00,331 Da. 109 00:09:04,241 --> 00:09:05,342 Mm. Oh, vau. 110 00:09:05,343 --> 00:09:08,950 Wow! To je vruće. 111 00:09:11,622 --> 00:09:15,429 Gle, nisam očekivao upoznati nekoga tako brzo. 112 00:09:17,634 --> 00:09:20,339 I žao mi je što ja nije bio otvoren oko toga. 113 00:09:23,512 --> 00:09:25,383 Pa, hvala što si mi rekao. 114 00:09:28,422 --> 00:09:32,162 Hm, oh, ostavio si lonac biljka u spavaćoj sobi. 115 00:09:32,163 --> 00:09:33,731 Još uvijek je živo. 116 00:09:34,936 --> 00:09:37,506 Hm, kada se vraćaš na svoje? 117 00:09:37,507 --> 00:09:39,176 Gotovi su, pa hm. Ahem. 118 00:09:39,177 --> 00:09:40,178 - Oh. - Da, mogu, 119 00:09:40,179 --> 00:09:41,481 Mogu doći i pokupiti ga. 120 00:09:42,383 --> 00:09:43,485 Ah, kad si doma? 121 00:09:44,454 --> 00:09:45,289 - Oh, danas? - Da. 122 00:09:45,290 --> 00:09:47,893 Hm, 1:30. 123 00:09:47,894 --> 00:09:50,298 Da, u redu, 1:30, 1:30 dobro. 124 00:09:50,299 --> 00:09:51,299 U redu. 125 00:09:52,537 --> 00:09:53,537 Sjajno. 126 00:09:59,217 --> 00:10:00,217 jesmo li dobro 127 00:10:05,096 --> 00:10:06,130 - Daj mi ovo. - Oh. 128 00:10:06,131 --> 00:10:07,332 - Idi po pravu. - Da. 129 00:10:07,333 --> 00:10:08,936 Mislim da je već spalio moje okusne pupoljke. 130 00:10:08,937 --> 00:10:11,641 Da, tamo su opekline trećeg stupnja. 131 00:10:11,642 --> 00:10:14,314 U redu, točno. Pa, hm, vidimo se? 132 00:10:15,182 --> 00:10:16,182 Da. 133 00:10:21,628 --> 00:10:22,628 Oh, sranje. 134 00:10:28,409 --> 00:10:29,409 Ahem. 135 00:10:34,521 --> 00:10:36,857 Pa u čemu je problem? muka mi je. 136 00:10:36,858 --> 00:10:38,628 Ove su uvijek ustajale. 137 00:10:38,629 --> 00:10:39,863 Ne znam, on je... 138 00:10:39,864 --> 00:10:41,701 Samo je objasnio i ispričao se. 139 00:10:41,702 --> 00:10:43,238 - Da, ali. - Priznao da on 140 00:10:43,239 --> 00:10:45,008 bio u krivu, zar ne? shvaćate koliko je to rijetko? 141 00:10:45,009 --> 00:10:46,811 Očito je vrlo samosvjestan. 142 00:10:46,812 --> 00:10:48,848 Previše samosvjestan, možda. 143 00:10:48,849 --> 00:10:50,385 Dobro, što je s tobom? 144 00:10:50,386 --> 00:10:51,654 Znam da si navikao izlaziti s djecom, 145 00:10:51,655 --> 00:10:53,558 ali on je kao pravi odrastao. 146 00:10:53,559 --> 00:10:56,965 Pravilan. Isuse, Klara, prestani tražiti probleme. 147 00:10:56,966 --> 00:10:58,334 Želite li zapravo biti u vezi? 148 00:10:58,335 --> 00:10:59,336 I sasvim je u redu 149 00:10:59,337 --> 00:11:00,273 - ako ne učiniš. - Da, želim. 150 00:11:00,274 --> 00:11:01,742 Što onda radiš? 151 00:11:03,479 --> 00:11:07,220 Ne znam, ne znam kako. 152 00:11:09,824 --> 00:11:12,596 Oh, on je pametan, zabavan model, zaboga. 153 00:11:12,597 --> 00:11:14,233 Okružen je besprijekorne žene svaki dan. 154 00:11:14,234 --> 00:11:15,703 On izlazi s tobom, ne s njima. 155 00:11:17,440 --> 00:11:19,778 On. Ali on je tako, 156 00:11:22,517 --> 00:11:23,751 a ja nisam. 157 00:11:23,752 --> 00:11:26,123 Ja, nisam osoba s kojom je lako biti. 158 00:11:26,124 --> 00:11:27,359 - Znam ovo. - Nitko nije! 159 00:11:27,360 --> 00:11:29,229 To nije problem. On želi biti s tobom. 160 00:11:29,230 --> 00:11:31,233 - Želiš li biti s njim? - da 161 00:11:31,234 --> 00:11:32,436 Onda se malo potrudite, u redu? 162 00:11:32,437 --> 00:11:34,406 Nitko jednostavno ne dobije savršenu vezu, 163 00:11:34,407 --> 00:11:36,444 a ti ga tjeraš radi sav jebeni posao, 164 00:11:36,445 --> 00:11:38,515 i ako želiš ovo, morate učiniti nešto. 165 00:11:44,594 --> 00:11:46,331 Ovo govorim jer te volim. 166 00:11:47,734 --> 00:11:49,370 Bolje da se vratim. 167 00:11:49,371 --> 00:11:52,644 o Bože! To je grozno! 168 00:11:59,658 --> 00:12:01,193 oprosti žao mi je 169 00:12:01,194 --> 00:12:02,629 - Koji kurac! - Žao mi je. 170 00:12:02,630 --> 00:12:04,234 Dobro da sam imao posla sa sobom. 171 00:12:05,503 --> 00:12:07,406 Nadam se da voliš hladno. 172 00:12:07,407 --> 00:12:08,808 Hvala. 173 00:12:08,809 --> 00:12:10,378 Pa očito nemam pauze za ručak 174 00:12:10,379 --> 00:12:12,582 a čini se da nitko uzeti pauzu, pa. 175 00:12:12,583 --> 00:12:14,420 Mislim da to nije legalno. 176 00:12:14,421 --> 00:12:15,289 Da. 177 00:12:15,289 --> 00:12:16,124 Koliko imaš vremena? 178 00:12:16,125 --> 00:12:20,166 Mm, 15. 179 00:12:21,301 --> 00:12:22,502 Trenutno sam na toaletnoj pauzi, pa. 180 00:12:22,503 --> 00:12:24,206 Svi će misliti da kakiš na poslu. 181 00:12:24,207 --> 00:12:25,207 Svi bi trebali. 182 00:12:27,246 --> 00:12:30,518 Ah, znakovi za vraćanje sjećanja. Skoro gotovo? 183 00:12:30,519 --> 00:12:32,823 Da, upravo sam ponovno uredio po 100. put. 184 00:12:32,824 --> 00:12:33,759 Mrzim svaku riječ. 185 00:12:33,760 --> 00:12:35,129 Oh, odjebi! 186 00:12:36,264 --> 00:12:38,568 Oprostite, Ellia je. Stalno me zove. 187 00:12:38,569 --> 00:12:39,972 odgovori na to. Ne budi seronja. 188 00:12:45,750 --> 00:12:47,954 Kao kad prekineš, prekineš. 189 00:12:47,955 --> 00:12:49,790 - To je. To. - Duboko. 190 00:12:49,791 --> 00:12:52,230 Morate to učiniti kako treba, pa možeš dalje. 191 00:12:53,198 --> 00:12:55,870 Da. 192 00:12:57,473 --> 00:12:58,709 Jesi li dobro? 193 00:12:59,878 --> 00:13:00,878 Mm. 194 00:13:02,383 --> 00:13:03,383 Stvarno? 195 00:13:08,328 --> 00:13:10,232 Samo ne želim više biti tužan. 196 00:13:14,140 --> 00:13:15,140 Da. 197 00:13:18,682 --> 00:13:21,420 Oh sranje, vjerojatno bih trebao ići. 198 00:13:21,421 --> 00:13:23,024 Samo reci da je gastro. 199 00:13:24,561 --> 00:13:25,830 U redu, što želiš? 200 00:13:28,068 --> 00:13:30,005 - Aarone? - Ah, sranje, oprosti, tata. 201 00:13:31,441 --> 00:13:33,778 Čekaj, čiji, čiji broj mobitela je ovo? 202 00:13:33,779 --> 00:13:36,016 Oh, um, Anitin. Moj je mrtav. 203 00:13:36,017 --> 00:13:38,254 Punjač sam ostavio kod kuće. 204 00:13:38,255 --> 00:13:39,924 sta ima 205 00:13:39,925 --> 00:13:44,934 Hm, samo sam htjela pozvati te na večeru, ovdje, 206 00:13:44,935 --> 00:13:47,407 uh, ovo, ove subote navečer. 207 00:13:50,146 --> 00:13:54,753 Hm, ne znam. 208 00:13:54,754 --> 00:13:55,822 Može li Jess doći? 209 00:13:55,823 --> 00:13:57,292 Gdje? 210 00:13:57,293 --> 00:13:59,263 Jess? da, da, da, da, naravno, naravno. 211 00:13:59,264 --> 00:14:00,565 U redu. U redu, dobro. 212 00:14:00,566 --> 00:14:02,102 - Hoću, vidimo se tamo. - Oh, dobro, 213 00:14:02,103 --> 00:14:04,974 divno, divno, hm, Poslat ću vam detalje. 214 00:14:04,975 --> 00:14:06,444 U redu, bok. Bok. 215 00:14:06,445 --> 00:14:10,552 OK, bok. Da, bok-pa, bok draga. 216 00:14:10,553 --> 00:14:13,391 Da, dobro, dobro. Sjajno, hm. 217 00:14:45,789 --> 00:14:47,994 hej Dođi gore. 218 00:14:50,833 --> 00:14:52,102 Gdje? 219 00:14:52,103 --> 00:14:54,140 hej Hm, dođi gore, u spavaćoj sam sobi. 220 00:15:06,698 --> 00:15:10,605 Pa sam mislio da ću te iznenaditi. 221 00:15:10,606 --> 00:15:13,244 - Isto, o moj Bože. - Sranje. 222 00:15:13,245 --> 00:15:15,281 - Hm. - Oh, oprosti. 223 00:15:15,282 --> 00:15:16,717 - Oprostite. žao mi je - Tako mi je žao. 224 00:15:16,718 --> 00:15:17,653 - Tako mi je žao. - Žao mi je. 225 00:15:17,654 --> 00:15:18,855 oprosti oprosti 226 00:15:18,856 --> 00:15:20,291 - Trebao sam te upozoriti. - Oprostite. 227 00:15:20,292 --> 00:15:22,095 Ah, Max, samo ću zgrabite lončanicu. 228 00:15:22,096 --> 00:15:23,698 Ja ću sekundu 229 00:15:23,699 --> 00:15:26,270 a onda možete vas dvoje upoznati kako treba, kasnije? 230 00:15:26,271 --> 00:15:30,378 Oh, da, da! Ab-apsolutno, oprosti, Max. 231 00:15:30,379 --> 00:15:31,381 Da! 232 00:15:39,764 --> 00:15:42,938 Isuse, ti si seksi. Tako si seksi. 233 00:15:55,729 --> 00:15:58,602 Oh! 234 00:16:03,445 --> 00:16:04,880 U redu. Oh. 235 00:16:04,881 --> 00:16:07,786 ♪ A ja ne mogu doći do svog ♪ 236 00:16:07,787 --> 00:16:08,888 Sedam karaktera. 237 00:16:08,889 --> 00:16:11,794 ♪ I samo slijedim liniju ♪ 238 00:16:11,795 --> 00:16:12,795 Mahjong. 239 00:16:13,799 --> 00:16:16,737 Nema šanse. Nema šanse! 240 00:16:16,738 --> 00:16:17,573 Početnička sreća. 241 00:16:17,574 --> 00:16:20,045 Oh, to je nečuveno! 242 00:16:21,514 --> 00:16:23,085 Ne vjerujem! 243 00:16:24,487 --> 00:16:27,392 ♪ Bio bih zaposlen, ako si ti general ♪ 244 00:16:27,393 --> 00:16:30,299 Bože, volim tvoju kuću. Volim tvoju kuću. 245 00:16:32,003 --> 00:16:33,372 Tako je, tako si ti. 246 00:16:35,042 --> 00:16:38,814 ♪ Cipele su mi pune zemlje ♪ 247 00:16:38,815 --> 00:16:40,685 ♪ Ti moraš tvrditi ♪ 248 00:16:40,686 --> 00:16:41,688 Preseli se kod mene. 249 00:16:45,496 --> 00:16:49,636 ♪ Znate voće medo si tako sladak ♪ 250 00:19:00,199 --> 00:19:01,533 - Hej, Michael? - Da? 251 00:19:01,534 --> 00:19:04,139 - Mogu li te nešto pitati? - Da. 252 00:19:04,140 --> 00:19:05,308 Što trebate dokazati 253 00:19:05,309 --> 00:19:08,481 da je osoba poslovno nesposobna? 254 00:19:08,482 --> 00:19:10,518 Kakve to veze ima Zakon o prijevozu u cestovnom prometu? 255 00:19:10,519 --> 00:19:13,524 Oh ne, um, samo netko izvan posla 256 00:19:13,525 --> 00:19:15,561 pitao za moj savjet. 257 00:19:15,562 --> 00:19:18,235 Pa, kako bi bilo da izgledaš to izvan posla? 258 00:19:30,259 --> 00:19:31,661 Trebaju vam medicinski dokazi. 259 00:19:32,763 --> 00:19:34,533 Moj djed ima Alzheimerovu bolest. 260 00:19:34,534 --> 00:19:36,770 Nemoj misliti da će tuga biti dovoljna. 261 00:19:36,771 --> 00:19:39,577 Mislim, trebat će vam dijagnoza mentalnog zdravlja. 262 00:19:41,214 --> 00:19:42,918 Za tvog tatu, zar ne? 263 00:19:43,819 --> 00:19:46,256 Što. Ali kako, kako je... 264 00:19:46,257 --> 00:19:47,961 Jako si glasan na telefonu. 265 00:20:12,042 --> 00:20:14,313 Što mi to radiš? 266 00:20:22,596 --> 00:20:24,567 Oh, oj, aj, aj, aj! 267 00:20:28,742 --> 00:20:30,179 Okupat ću nas. 268 00:20:33,518 --> 00:20:34,687 Što, tijekom dana? 269 00:20:39,864 --> 00:20:41,868 ooh! 270 00:20:50,385 --> 00:20:53,157 Nikada to nismo radili. 271 00:20:53,158 --> 00:20:55,027 - Da, jesmo. - Nikada mi to nisi napravio. 272 00:20:55,028 --> 00:20:56,864 Ne, jesam. Zapamtite pritom, u tom hotelu. 273 00:20:56,865 --> 00:20:58,434 Ne, ne tako. 274 00:20:58,435 --> 00:20:59,736 - Naravno da jesmo. - Jednom. 275 00:20:59,737 --> 00:21:01,173 Kad smo bili na medenom mjesecu, 276 00:21:01,174 --> 00:21:03,946 pažljivo si me smjestio na kauču, jednom. 277 00:21:25,924 --> 00:21:27,859 - Bok. - Tata je pod tušem. 278 00:21:34,006 --> 00:21:35,006 Ahem. 279 00:21:46,764 --> 00:21:51,674 Hej, um, tako mi je žao o jučer. Očito. 280 00:21:52,876 --> 00:21:56,884 Ne kako sam te želio upoznati. 281 00:22:00,158 --> 00:22:01,995 Mora da je bilo zastrašujuće. 282 00:22:01,996 --> 00:22:05,602 Bilo za mene, tako je bilo vjerojatno još gore za tebe. 283 00:22:07,072 --> 00:22:10,779 Žao mi je zbog toga. 284 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 super je 285 00:22:15,122 --> 00:22:16,122 Dobro. 286 00:22:25,944 --> 00:22:27,211 što igraš 287 00:22:27,212 --> 00:22:30,384 Je li ovo vožnja, ah, prostitutka puca u jednog? 288 00:22:30,385 --> 00:22:31,887 Simulator poljoprivrede. 289 00:22:31,888 --> 00:22:35,997 Ah. Nemam pojma što to znači, ali cool. 290 00:22:37,666 --> 00:22:39,003 - Bok. - Bok! 291 00:22:42,476 --> 00:22:44,145 Vas dvoje se upoznajete? 292 00:22:44,146 --> 00:22:45,648 Da. 293 00:22:45,649 --> 00:22:48,454 Pa, naruči malo hrana na moj račun, da? 294 00:22:48,455 --> 00:22:50,491 Da. Hvala, tata. 295 00:22:50,492 --> 00:22:52,762 Izgledaš fantastično, sav dotjeran. 296 00:22:52,763 --> 00:22:54,199 - Oh. - Trebao bih obući košulju. 297 00:22:54,200 --> 00:22:55,434 Ne, ne, ne. 298 00:22:55,435 --> 00:22:56,938 Ne, ne, ne, bit će trajati otprilike dvije sekunde. 299 00:22:56,939 --> 00:22:58,981 - Ne, ne moraš. - Trajat će dvije sekunde! 300 00:23:21,754 --> 00:23:23,925 O moj Bože, zaboravio sam dobiti kaznu za parkiranje. 301 00:23:23,926 --> 00:23:25,394 Moram ići dolje. 302 00:23:25,395 --> 00:23:28,133 Uh, možete li reći svoj Tata me čeka ispred? 303 00:23:28,134 --> 00:23:30,104 - Da. - Da? Super, hvala. 304 00:23:30,105 --> 00:23:32,943 Hvala, ali bilo je drago mi je što sam te upoznao kako treba. 305 00:23:32,944 --> 00:23:33,944 Je li bilo? 306 00:23:36,484 --> 00:23:38,354 Mislim, to si ti 307 00:23:38,355 --> 00:23:42,362 - reci kad ti. - Vidimo se. 308 00:23:42,363 --> 00:23:43,598 OK, vidimo se. 309 00:23:50,078 --> 00:23:52,248 ♪ Sreća svima ♪ 310 00:23:52,249 --> 00:23:55,422 ♪ Pa idemo na sunčanje ♪ 311 00:23:57,559 --> 00:23:58,561 - Hej. - Hej. 312 00:23:59,430 --> 00:24:00,999 Sve u redu? 313 00:24:01,000 --> 00:24:02,970 - Da. Da. - Da. 314 00:24:02,971 --> 00:24:05,608 Čekaj, je li ovo Blossom Dearie? 315 00:24:05,609 --> 00:24:06,444 Da, mislim da jesam. 316 00:24:06,445 --> 00:24:07,947 Što, voliš jazz? 317 00:24:09,183 --> 00:24:10,651 - Da. - Oh! 318 00:24:10,652 --> 00:24:12,422 Možete li zamisliti da možete tako dobro svirati klavir? 319 00:24:12,423 --> 00:24:14,392 - Fenomenalan je. - Da, Oposum je nevjerojatan. 320 00:24:14,393 --> 00:24:16,496 Zapravo, ne znam da je ovo. 321 00:24:16,497 --> 00:24:20,571 Čekaj, jesi li rekao Oposum? Oposum draga? 322 00:24:20,572 --> 00:24:21,573 Da. br. 323 00:24:22,810 --> 00:24:24,646 Ne znam tko je ona. žao mi je 324 00:24:24,647 --> 00:24:26,249 Ne znam ništa o jazzu. 325 00:24:26,250 --> 00:24:27,119 - Točno. - Lagao sam. 326 00:24:27,120 --> 00:24:29,656 ♪ Idemo native ♪ 327 00:24:29,657 --> 00:24:30,960 Jebeno si mi nedostajao. 328 00:24:32,129 --> 00:24:33,998 ♪ Nauči živjeti i igrati se ♪ 329 00:24:33,999 --> 00:24:37,238 ♪ Lijepo cvijeće treba sunce ♪ 330 00:24:37,239 --> 00:24:40,411 ♪ Ovo se odnosi na sve ♪ 331 00:24:40,412 --> 00:24:43,751 ♪ Život je vrijedan življenja ♪ 332 00:24:43,752 --> 00:24:44,687 ♪ Kad priroda daje ♪ 333 00:24:44,688 --> 00:24:46,656 Oprosti, vjerojatno je jazz. 334 00:24:46,657 --> 00:24:48,963 Trebali bismo, trebali bismo ga isključiti. 335 00:24:52,403 --> 00:24:53,638 Pojačavam. 336 00:25:02,356 --> 00:25:05,529 Oh, ne mogu dobro odabrati začin. 337 00:25:11,340 --> 00:25:13,043 - Što je to bilo? - muškatni oraščić. 338 00:25:13,044 --> 00:25:15,181 - Poboljšava okus. - Muškatni oraščić? 339 00:25:15,182 --> 00:25:16,716 Što, ne voliš muškatni oraščić? 340 00:25:16,717 --> 00:25:19,255 Ne, ne, ti samo, ti samo ne stavljaj muškatni oraščić u moje jelo! 341 00:25:19,256 --> 00:25:20,591 Oprosti, trebao sam pitati. 342 00:25:20,592 --> 00:25:22,528 Da, trebao si. 343 00:25:22,529 --> 00:25:24,033 Hm, mogu li? 344 00:25:29,577 --> 00:25:30,878 To je ukusno. 345 00:25:30,879 --> 00:25:31,879 Svidjet će im se. 346 00:25:36,624 --> 00:25:37,624 Oh! 347 00:25:39,330 --> 00:25:41,333 Osjećam se kao da je samo jebeni bipolarni ili tako nešto. 348 00:25:41,334 --> 00:25:42,835 Aaron, on nije bipolaran. 349 00:25:42,836 --> 00:25:44,072 A mislim, čak ni ne ionako zna što radi. 350 00:25:44,073 --> 00:25:45,307 Normalno je da se očisti van nečije stvari. 351 00:25:45,308 --> 00:25:46,543 Da, ali ovo bi moglo potpuno, 352 00:25:46,544 --> 00:25:48,881 ovo bi mogla biti totalno manična epizoda. 353 00:25:48,882 --> 00:25:52,089 U redu. Hej, moraš disati. 354 00:26:04,246 --> 00:26:05,081 žao mi je 355 00:26:05,081 --> 00:26:06,081 u redu je 356 00:26:08,488 --> 00:26:09,991 Hvala vam što ste došli. 357 00:26:15,035 --> 00:26:17,105 Je li to, je li to Clarin auto? 358 00:26:44,226 --> 00:26:45,161 Oh! 359 00:26:45,162 --> 00:26:46,730 Isuse, koji si ti kurac? 360 00:26:46,731 --> 00:26:48,567 - Jebote! - Aarone, koji kurac? 361 00:26:48,568 --> 00:26:50,704 Ne mogu to poništiti! 362 00:26:50,705 --> 00:26:54,512 Ah, samo idi, samo idi. Oh, sranje. 363 00:26:56,050 --> 00:26:58,587 Samo vozi, vozi, vozi. 364 00:26:58,588 --> 00:27:00,859 Samo se spusti, Jess. Nemoj se ni truditi. 365 00:27:12,917 --> 00:27:15,721 Možete li, molim vas, dodati kruh? 366 00:27:15,722 --> 00:27:17,225 Ne, ne, ne, ne, ne rukama. 367 00:27:17,226 --> 00:27:19,797 Samo košara, hvala, Clara. 368 00:27:29,216 --> 00:27:31,052 Ovo je, ovo je jako ukusno. 369 00:27:31,053 --> 00:27:32,255 - Oh. - Hvala, Anita. 370 00:27:32,256 --> 00:27:33,191 - Da, super je. - Oh, hvala. 371 00:27:33,192 --> 00:27:35,294 Nije li ona sjajna kuharica? 372 00:27:35,295 --> 00:27:36,696 Njam 373 00:27:36,697 --> 00:27:38,533 - Da. - Stvarno je dobro. 374 00:27:38,534 --> 00:27:40,638 Malo muškatni oraščić, ali. 375 00:27:40,639 --> 00:27:42,008 - Oh. - Muškatni oraščić pojačava 376 00:27:42,009 --> 00:27:43,243 svaki okus. 377 00:27:43,244 --> 00:27:45,514 Dakle, sol vam ne treba! 378 00:27:45,515 --> 00:27:47,886 Nije istina. 379 00:27:51,294 --> 00:27:53,664 Oh, mama, mama je stavljala muškatni oraščić u sve. 380 00:27:53,665 --> 00:27:56,269 Stara navika. Žao mi je, ja sam to stavio. 381 00:27:56,270 --> 00:27:58,207 Trebao sam to prepustiti Aniti. 382 00:28:04,753 --> 00:28:08,627 Muškatni oraščić, očito, ima halucinogena svojstva. 383 00:28:08,628 --> 00:28:09,628 Ne! 384 00:28:11,367 --> 00:28:12,635 Je li mama bila narkomanka? 385 00:28:12,636 --> 00:28:15,074 Trebao bi ti vraški puno halucinirati. 386 00:28:15,075 --> 00:28:16,811 Oh, to je šteta. 387 00:28:17,679 --> 00:28:19,283 Mislio sam da se svi možemo napušiti. 388 00:28:26,063 --> 00:28:28,301 Oprostite, upravo idem provjeriti desert. 389 00:28:36,784 --> 00:28:38,321 Tko želi još vina? 390 00:28:42,896 --> 00:28:46,269 Sjebano je. Put on je gleda. 391 00:28:46,270 --> 00:28:47,471 Način na koji joj se smiješi. 392 00:28:47,472 --> 00:28:49,977 Način na koji se gledaju. 393 00:28:49,978 --> 00:28:51,247 Čini se sretnim. 394 00:28:53,384 --> 00:28:56,157 Znam, puno je. 395 00:28:59,396 --> 00:29:00,298 Ali barem je ljupka. 396 00:29:00,298 --> 00:29:01,298 Da. 397 00:29:03,137 --> 00:29:05,741 ♪ Grči se od boli ♪ 398 00:29:10,085 --> 00:29:12,155 Mm, da, nevjerojatno je. 399 00:29:13,858 --> 00:29:15,027 - Stvarno jest. - Da. 400 00:29:15,028 --> 00:29:16,629 Oh, hvala ti. To je jako lijepo od tebe. 401 00:29:16,630 --> 00:29:18,901 Književnik, slikar, kuharski majstor. 402 00:29:21,640 --> 00:29:23,945 Ovo nisu tvoje, zar ne? 403 00:29:23,946 --> 00:29:26,484 Oh, pa, hm, da, njih dvoje jesu, da. 404 00:29:27,619 --> 00:29:29,622 - Vau. - Prekrasne su. 405 00:29:29,623 --> 00:29:32,930 Hvala ti, zapravo, hm, 406 00:29:34,133 --> 00:29:36,503 Glen je testirao vodene boje. 407 00:29:36,504 --> 00:29:38,073 Oh, pa, ja. Ja ne. 408 00:29:38,074 --> 00:29:39,776 - Slikanje? - Da. 409 00:29:39,777 --> 00:29:40,745 Hoćemo li im pokazati? 410 00:29:40,746 --> 00:29:41,746 - Pa, ovaj - Ja ću ga donijeti. 411 00:29:41,747 --> 00:29:43,316 Jesi li siguran da sam dobro prošao? 412 00:29:43,317 --> 00:29:44,819 Vau. 413 00:29:44,820 --> 00:29:47,391 Uh, gledaj, zapravo, ja smatrao prilično oslobađajućim. 414 00:29:47,392 --> 00:29:49,262 Oh, sva ta kreativna energija potrošena 415 00:29:49,263 --> 00:29:51,332 o ostavinskom pravu, tata? ja ne, 416 00:29:51,333 --> 00:29:52,601 Ne znam biti kreativan. 417 00:29:52,602 --> 00:29:54,606 U redu, jesi li spreman? u redu 418 00:29:56,510 --> 00:29:57,678 O moj Bože! 419 00:29:57,679 --> 00:30:00,617 Oh, vau. 420 00:30:00,618 --> 00:30:02,588 Pa jeste. Ma daj, nije. 421 00:30:02,589 --> 00:30:04,525 U redu, prvi je put, u redu? 422 00:30:04,526 --> 00:30:07,132 Definitivno odabrao pravu profesiju. 423 00:30:08,634 --> 00:30:10,905 - Nije tako loše. - Oh! 424 00:30:10,906 --> 00:30:12,174 Nastavi vježbati, draga. 425 00:30:12,175 --> 00:30:13,310 Mislim da bi se trebao držati... 426 00:30:13,311 --> 00:30:14,213 Oh, to je super. 427 00:30:14,214 --> 00:30:15,815 - To je super. - U redu. 428 00:30:18,654 --> 00:30:20,291 Zapravo, zapravo, ja, 429 00:30:22,930 --> 00:30:25,167 Želim reći nekoliko stvari. 430 00:30:25,168 --> 00:30:26,669 Da, malo formalno. 431 00:30:26,670 --> 00:30:27,772 Voli govor. 432 00:30:27,773 --> 00:30:29,275 Hm. 433 00:30:32,516 --> 00:30:33,884 Ne, ja samo želim, um, 434 00:30:33,885 --> 00:30:37,658 Samo se želim zahvaliti svi što ste došli ovamo. 435 00:30:37,659 --> 00:30:42,067 Znam, znam da je ovo, um, čudno 436 00:30:42,068 --> 00:30:46,444 za tebe i, i to je vjerojatno vrlo teško, i, 437 00:30:48,581 --> 00:30:51,787 ali ja-ja stvarno cijenim što ste ovdje. 438 00:30:53,057 --> 00:30:56,096 Hm, posebno ti, Aarone. 439 00:30:58,167 --> 00:30:59,435 Ti i tvoja mama ste bili tako bliski. 440 00:30:59,436 --> 00:31:02,109 Imali ste vrlo posebnu vezu. 441 00:31:03,244 --> 00:31:06,049 Znaš, bio si kao drugu priliku. 442 00:31:06,050 --> 00:31:07,384 Znate, bili smo malo stariji i mudriji 443 00:31:07,385 --> 00:31:08,754 do trenutka kada si došao. 444 00:31:09,723 --> 00:31:11,627 I bila je jako ponosna na tebe. 445 00:31:13,064 --> 00:31:14,398 Pa, oboje, 446 00:31:14,399 --> 00:31:19,075 i znam koliko ti nedostaje. 447 00:31:19,076 --> 00:31:21,646 I, ali želim da znaš da, 448 00:31:21,647 --> 00:31:23,083 da sam ovdje. 449 00:31:23,084 --> 00:31:24,953 Mislim, ne mogu popuniti prazninu, ali, 450 00:31:24,954 --> 00:31:29,463 ali ja ću biti ovdje, ti znaj, kad god trebaš. 451 00:31:33,604 --> 00:31:36,476 Vau. Sjajne zabave, tata. 452 00:31:36,477 --> 00:31:40,384 I gledam te, i ja-ja vidim nju, 453 00:31:40,385 --> 00:31:41,653 jer znaš, zapravo ti, 454 00:31:41,654 --> 00:31:45,127 vi ste, vrlo ste slični, znate. 455 00:31:45,128 --> 00:31:48,700 Zabavan si i nevjerojatno inteligentan 456 00:31:48,701 --> 00:31:50,704 i nevjerojatno teško sami, znate? 457 00:31:50,705 --> 00:31:54,011 Mislim, zato se i mučila toliko o njezinim ozljedama, 458 00:31:54,012 --> 00:31:55,983 prihvatiti ih, i to upravo zato 459 00:31:58,154 --> 00:32:00,023 to je stvorilo vaš odnos mnogo teže, 460 00:32:00,024 --> 00:32:04,098 jer te je gurnula, puno, znam, znaš, 461 00:32:04,099 --> 00:32:05,801 kako biste ostvarili svoj potencijal, 462 00:32:05,802 --> 00:32:08,507 jer nikada nije osjećala da je postigla svoje. 463 00:32:08,508 --> 00:32:10,345 A vi ste više od toga učinili. 464 00:32:12,082 --> 00:32:14,886 Znaš, ona, ona te je jako voljela. 465 00:32:14,887 --> 00:32:16,790 Znam da to nije pokazala. 466 00:32:20,164 --> 00:32:22,468 Ona, ona ga je našla vrlo teško, znaš, 467 00:32:22,469 --> 00:32:24,706 rekao te stvari, ali ona je. 468 00:32:26,677 --> 00:32:30,183 A trebao sam gurati da bude otvorenija s tobom, 469 00:32:30,184 --> 00:32:32,122 i stvarno mi je žao što nisam. 470 00:32:34,259 --> 00:32:37,899 Hm, ali vas dvoje, 471 00:32:39,269 --> 00:32:41,639 značio si joj svijet. 472 00:32:44,948 --> 00:32:46,016 Kao što ti činiš meni. 473 00:32:47,652 --> 00:32:49,722 I, i tako ja, ja sam, 474 00:32:49,723 --> 00:32:51,994 To mi je jako drago morate, morate se upoznati 475 00:32:51,995 --> 00:32:54,832 ova prekrasna žena i, 476 00:32:54,833 --> 00:32:58,273 i ona te mora upoznati, i, 477 00:32:58,274 --> 00:33:00,711 i Jesse i Peter. 478 00:33:00,712 --> 00:33:02,881 I ti, naravno. 479 00:33:02,882 --> 00:33:06,623 Jer, um, bio sam, 480 00:33:06,624 --> 00:33:10,464 Poslije sam bio prilično siguran Christineina nesreća, 481 00:33:10,465 --> 00:33:13,370 nakon nesreće tvoje mame, i nakon što je umrla, 482 00:33:13,371 --> 00:33:18,381 taj bi život bio vrlo tiho i zatvoreno, 483 00:33:19,249 --> 00:33:22,321 i znaš, tužan i usamljen, 484 00:33:22,322 --> 00:33:24,994 i to, i to bilo bi to od sada. 485 00:33:26,730 --> 00:33:27,832 Hm, i, i, 486 00:33:30,204 --> 00:33:31,340 a onda sam upoznao tebe. 487 00:33:33,244 --> 00:33:37,986 I znam da je bio nevjerojatno brz, 488 00:33:37,987 --> 00:33:40,358 a ljudi vjerojatno mislim da sam totalno ljut, 489 00:33:41,794 --> 00:33:43,697 ali ne mogu baš vjerovati da mi je ponuđeno 490 00:33:43,698 --> 00:33:45,233 još jedna prilika za sreću. 491 00:33:45,234 --> 00:33:47,471 Mislim, stvarno, stvarno, prava sreća, znaš, 492 00:33:47,472 --> 00:33:49,775 u mojim godinama, sa 64 godine. 493 00:33:49,776 --> 00:33:52,314 Jer ti si, taj, 494 00:33:52,315 --> 00:33:57,325 najljubazniji, najsuosjećajniji, 495 00:33:58,728 --> 00:34:01,566 radosna, neustrašiva osoba 496 00:34:01,567 --> 00:34:04,672 Ikad sam upoznao, i nekako si mi dopustio 497 00:34:04,673 --> 00:34:09,683 tugovati, smijati se i voljeti, 498 00:34:10,418 --> 00:34:11,653 sve u isto vrijeme. 499 00:34:11,654 --> 00:34:13,790 I ja, jednostavno ne mogu to sasvim objasniti, 500 00:34:13,791 --> 00:34:16,931 ali ja-ja-ja-ja, um, 501 00:34:18,668 --> 00:34:20,938 Tako sam zahvalna. 502 00:34:22,642 --> 00:34:25,614 I mislim da je ovo možda tek početak. 503 00:34:25,615 --> 00:34:27,084 - da - Od, 504 00:34:27,085 --> 00:34:30,191 od onoga što znaš, moglo bi biti, 505 00:34:33,130 --> 00:34:34,265 Mislim, zašto ne? 506 00:34:34,266 --> 00:34:36,602 Mislim, mislim, bi li, uh, 507 00:34:36,603 --> 00:34:39,944 biste li razmislili o tome da postanete moja žena? 508 00:34:48,160 --> 00:34:49,160 Da. 509 00:34:50,565 --> 00:34:51,565 - Oh. - da 510 00:34:52,970 --> 00:34:53,970 Da. 511 00:34:58,514 --> 00:34:59,514 Oh, da. 512 00:35:01,854 --> 00:35:04,159 Vau. Hm, čestitam. 513 00:35:13,544 --> 00:35:16,015 Možda odem skuhati kavu. 514 00:35:16,016 --> 00:35:17,518 U redu. Da. 515 00:35:17,519 --> 00:35:19,723 - Vraćam se za minutu. - Idem po kavu. 516 00:35:22,629 --> 00:35:25,001 Ti, ti bi trebao otići pomoći, pomozi joj, tata. 517 00:35:27,138 --> 00:35:29,009 Da. U redu, hm. 518 00:35:31,915 --> 00:35:33,250 Koji kurac? 519 00:35:37,525 --> 00:35:39,428 - Pa-pa! - Hvala vam! 520 00:35:39,429 --> 00:35:40,598 Bok! 521 00:35:43,671 --> 00:35:45,774 Pa dobro vas je sve vidjeti, 522 00:35:45,775 --> 00:35:48,747 i bilo je stvarno lijepo da te upoznam, Peter. 523 00:35:48,748 --> 00:35:51,119 - Da, i tebi. - Koji je to kurac bio? 524 00:35:51,120 --> 00:35:52,254 - Aarone. - Arone! 525 00:35:52,255 --> 00:35:55,060 Ne, ne. Što se događa? 526 00:35:55,061 --> 00:35:58,934 U redu, tvoja žena je upravo umrla, tata, 527 00:35:58,935 --> 00:36:00,471 a ti jebeno zaprosiš. 528 00:36:02,208 --> 00:36:03,543 Mislim, ona je stranac. 529 00:36:03,544 --> 00:36:05,480 A-Aarone, znam da je jako brzo, 530 00:36:05,481 --> 00:36:06,984 ali, ali ja-ja samo želio da shvatiš. 531 00:36:06,985 --> 00:36:09,121 Samo se pretvaraš kao da nikada nije postojala. 532 00:36:09,122 --> 00:36:09,991 - Ne. - To je ono što radiš! 533 00:36:09,992 --> 00:36:11,192 Ne, naravno da ne. 534 00:36:11,193 --> 00:36:13,096 Zašto ste se onda riješili svega? 535 00:36:13,097 --> 00:36:14,732 Sve je nestalo, u redu? 536 00:36:14,733 --> 00:36:17,438 Cijela joj je soba prazna. 537 00:36:18,441 --> 00:36:19,742 Pa uzeo si što si htio. 538 00:36:19,743 --> 00:36:21,212 Ne, nisam! 539 00:36:21,213 --> 00:36:23,650 Ali ja-mislio sam, 540 00:36:23,651 --> 00:36:25,922 Ja-ja-zamolio sam te da uzmeš ono što želiš. 541 00:36:25,923 --> 00:36:28,193 Nisam znao da ideš uzeti sve, u redu? 542 00:36:28,194 --> 00:36:30,197 Nisam ni znao da hoćeš bio tamo na prvom mjestu. 543 00:36:30,198 --> 00:36:32,801 - Jesi, jesi, jesi li? - Ne, oprosti, zaboravio sam. 544 00:36:32,802 --> 00:36:34,773 nisi ti kriva Nije on kriv. 545 00:36:36,009 --> 00:36:37,879 Ne možeš je jebeno izbrisati. 546 00:36:41,487 --> 00:36:45,528 Hm, hvala na večeri. 547 00:36:47,565 --> 00:36:48,801 - Bok, dečki. - Zbogom, Jesse. 548 00:36:50,404 --> 00:36:52,074 Uh, u redu onda. 549 00:36:52,075 --> 00:36:55,547 Um, smirit će se, tata. 550 00:36:55,548 --> 00:36:58,786 To je, to je samo puno. Bit će on dobro. 551 00:36:58,787 --> 00:37:00,925 Tata. Izgledaš stvarno sretno. 552 00:37:00,926 --> 00:37:03,296 - Da. - Zaslužuješ to. 553 00:37:03,297 --> 00:37:05,234 u redu je u redu je 554 00:37:06,270 --> 00:37:07,939 Da, hvala, draga. 555 00:37:07,940 --> 00:37:09,509 - Dođi ovamo. - U redu. 556 00:37:11,948 --> 00:37:14,084 I još jednom čestitam. 557 00:37:14,085 --> 00:37:15,654 Oh, hvala, hvala ti, hvala ti, Peter. 558 00:37:15,655 --> 00:37:18,226 Pa, dolaziš opet, može? Sljedeći put dovedi svog dječaka. 559 00:37:18,227 --> 00:37:19,862 - Da, hoću. - Da? 560 00:37:19,863 --> 00:37:20,698 U redu. Noć, tata. 561 00:37:20,698 --> 00:37:21,698 Da, da. 562 00:37:23,370 --> 00:37:24,839 Vozi sigurno, ha? 563 00:37:24,840 --> 00:37:25,842 Da, hoćemo. 564 00:38:06,958 --> 00:38:07,958 jesi dobro 565 00:38:10,999 --> 00:38:13,671 Da. 566 00:38:27,131 --> 00:38:29,034 On samo o sebi misli. 567 00:38:29,035 --> 00:38:31,172 Možda mu je dopušteno. 568 00:38:31,173 --> 00:38:34,378 Mislim, pazio je tvoja mama godinama. 569 00:38:34,379 --> 00:38:36,782 Sam si rekao da je puna, 570 00:38:36,783 --> 00:38:38,753 - skoro ju izgubiti i. - Laku noć. 571 00:38:38,754 --> 00:38:40,124 Aarone! Sjajno. 572 00:38:42,795 --> 00:38:47,772 Aarone, hej, ne mora znače bilo što o tvojoj mami. 573 00:38:48,374 --> 00:38:49,708 Volio ju je. 574 00:38:49,709 --> 00:38:53,182 Vi to znate. Čini se sretnim. 575 00:38:53,183 --> 00:38:55,654 Zar on to ne zaslužuje? ja znači, dobivaju jedno drugo. 576 00:38:55,655 --> 00:38:56,823 To možete vidjeti. 577 00:38:58,027 --> 00:39:00,998 On je zaljubljen i da, tajming je sjeban, 578 00:39:00,999 --> 00:39:03,069 ali oni tu ne mogu pomoći. 579 00:39:03,070 --> 00:39:05,340 Ne možete kontrolirati koga zaljubiš se u. 580 00:39:05,341 --> 00:39:06,341 Nitko ne može. 581 00:39:41,213 --> 00:39:42,213 hm 582 00:39:46,156 --> 00:39:47,225 Trebao bih, um. 583 00:39:51,233 --> 00:39:52,669 Da, ja ću, um, 584 00:39:55,574 --> 00:39:57,412 Vidimo se sutra. 585 00:40:26,803 --> 00:40:31,747 hej Nisam se pomaknuo. 586 00:40:33,450 --> 00:40:35,854 Ah, ipak ćemo gledati "Brzi i žestoki?" 587 00:40:35,855 --> 00:40:40,497 Oh, hm, oh, možda sutra? 588 00:40:40,498 --> 00:40:43,369 Znam da sam rekao, ali, hm, je li to u redu? 589 00:40:43,370 --> 00:40:44,405 Da. 590 00:40:44,406 --> 00:40:45,708 Super, hvala, prijatelju. 591 00:40:46,877 --> 00:40:47,979 Moram u kupaonicu. 592 00:40:47,980 --> 00:40:49,482 Oh, ah, ti, um. 593 00:40:55,194 --> 00:40:58,934 Još uvijek na farmi. Jesu li jesi li na sljedećoj razini? 594 00:40:58,935 --> 00:41:00,204 Što radiš ovdje? 595 00:41:02,475 --> 00:41:03,911 Oh, bio sam, ah. 596 00:41:03,912 --> 00:41:06,716 Ovo je moj vikend, u redu? 597 00:41:06,717 --> 00:41:08,419 Uzeli ste večeras. 598 00:41:08,420 --> 00:41:10,290 Sada ćeš uzeti i nedjelju? 599 00:41:10,291 --> 00:41:11,659 Ne, ja. 600 00:41:11,660 --> 00:41:15,433 Oh, jebote. Upravo se vratio ovamo. 601 00:41:15,434 --> 00:41:16,703 Uh, za mene. 602 00:41:21,279 --> 00:41:22,983 U redu, ja, um- 603 00:41:26,256 --> 00:41:27,960 Zašto samo stojiš tamo? 604 00:43:28,030 --> 00:43:33,764 Sinkronizirao i ispravio Dragoniod